Swedis ist ein Kauderwelsch, den garantiert kein Schwede versteht. Trübe Rübe? Nunja, immerhin die Macher bei SWR3 fanden es lustig - nicht jeder Schwede ist amüsiert ob solcher Verballhornung. Denkt als nicht, dass Ihr damit in Schwedenweit kommt. Eher versteht ein Schwede Euer "Deutsch" und reibt sich verwundert die Augen.
| 16:9-Fernseher | Protze Glotze |
| 17 Mark und 43 Pfennig | Krumme Summe |
| Abkürzung | Fåhre Spåre |
| Abwaschwasser, im ~ etwas suchen | Spüle wühle |
| Acker mit Mist düngen | Scheisse schmeisse |
| Akrobat | Gelenke verrenke |
| Albtraum | Böse döse |
| Alf | Kåtze småtze |
| Alimente | Söhne Löhne |
| Alkohol-Kontrolle | Lålle Fålle |
| Alkoholiker, Standpauke für einen ~ | Süffel Rüffel |
| Alkoholikerin | Liköre Göre |
| Alkoholismus | Håufe såufe |
| Altenheim | Ålde Hålde |
| alter Hund | Müde Rüde |
| alter Rennwagen | Morsche Porsche |
| Alterspräsident | Grufti Mufti |
| Amüsier-Kneipe | Deppe Neppe/Finte Pinte |
| an der Heizung schlafen | Ofe poofe |
| Anarchist | Legåle Egåle |
| Angeber, reicher | Penunze Strunze |
| Angelköder | Både Måde |
| Angeln | Måde både |
| Angina Pectoris | Herze Smerze |
| Anti-Castor-Demo | Stråhle Kråwålle |
| Antibiotikum | Båzille kille |
| Arbeitsloser | Ohne Lohne |
| Aschenbecher | kippe snippe |
| Assistent beim Duell | Klinge bringe/Pistole hole |
| Astrologie | Sterne Lerne |
| Astronautennahrung | Nåså Wåså |
| Aufbaudiät für Kinder | Zwerge Stärke |
| Ausflug, Senioren- | Greise Reise |
| Auskunft, Fräulein von der ~ | Höre Göre |
| Ausnüchterungszelle | Stråfe slåfe |
| Auspuff | Gåse verblåse |
| Auto des Pfarrers | Pfårre Kårre |
| Auto, Dreiliter-~ | Slånke Tånke |
| Autopanne | Wåge Plåge |
| Autopanne | Wåge versåge |
| Autoreifen | Kröte töte |
| Bärenjagd | Petze Hetze |
| Börsenkrach | Öre Störe |
| Böser Wolf | Geisse beisse |
| Babyphon | Göre höre |
| Babysitting | Plåge Ertråge |
| Bach, Dirk | Wonne Tonne |
| Backofen | Smore Rohre |
| Bademeister | Swimme trimme |
| Baden-Baden | Greise Schneise |
| Badender Indianer | Komånsche plånsche |
| Bafög | Studente Rente |
| Ballett | Zehe stehe |
| Bankkauffrau | Knete Grete |
| Bankraub | Ohne Kohle Kohle hole |
| Bankrott | Kröte flöte |
| Barkeeperin | Mixe Nixe |
| Bartschneiden | Snurre zurre |
| Bauch, voller | hårte Swårte |
| Bauchnabel-Piercing | Rånze stånze |
| Bauchtanz | Rånze Dånze |
| Bayerischer Ureinwohner | Knödel Dödel |
| Begleiter des Urmenschen, treuer | Höhle Töle |
| Behandlungszimmer, Zahnarzt- | Jåmmer Kåmmer |
| Beichte | Sünde verkünde |
| Bein brechen, beim Fußballspielen | Kicke Knicke |
| Beinfraktur | Håxe Knåxe |
| Belästigung am Telefon | obszöne Töne |
| Belgierin | Flåme Dåme |
| Bestechungsgeld | Smiere Lire |
| Besteckkasten | Gåbel Ståpel |
| Bestellung aufgeben | Trinke winke |
| betrügerische Prostituierte | Böse Möse |
| Betrunkenen, Schlägerei von | Åle Råndåle |
| Bett | Låke flåke |
| Bettgeflüster | Låke flåke Gesnåke |
| Bettler | Kröte vonnöte |
| Bettnässen | Kisse Pisse |
| BH | Bålle Schnålle |
| BH | Memme stemme |
| BH | Zitze Spitze |
| BH ausziehen | Öse löse |
| Bibliothek | Lese Trese |
| Biene/Bienenstock | Summe brumme/Drohne wohne |
| Bier | Hopfe Tropfe |
| Bier trinken | Humpe pumpe |
| Bierfahne | Süffel Müffel/ |
| Bierflaschen-Verschluss/Kronkorken | Hopfe Tropfe Stopfe |
| Biertische | Tränke Bänke |
| Bikini | Knåppe Låppe |
| Bildzeitung | Smiere Påpiere |
| Billiglöhne | Småle bezåhle |
| Biolek | Fuchtel Schwuchtel |
| Blähen | Gåse blåse |
| Blöde Biene/Blöde Gans | Dumme Summe/Dumme Lumme |
| Blasse Haut/abgeschürfte ~ | Helle Pelle / helle Pelle Delle |
| Blitz/Blitzlicht | Snelle Helle/Snelle grelle Helle |
| Blondine, Wasserstoff- | leichte Gebleichte |
| Blume, verblühte | welke Nelke |
| Blumen gießen/Blumen-Vase | Rånke tånke/Rose Dose |
| Bob | Rutsche Kutsche |
| Bohlen, Dieter | Fråue verhåue |
| Bohnenstange | Slånke Rånke |
| Bordell | Lude Bude |
| Borstentier, pilzsuchendes | Trüffel schnüffel |
| Boxkampf | Pelle verdelle |
| Boygroup | Söhne Gestöhne |
| Brathuhn | Brenne Henne |
| Bremsspur | Reife Streife |
| Brett, gehobeltes | Blånke Plånke |
| Briefmarke | Poste Koste |
| Brille | Nåse Glåse |
| Brot, das immer auf die bestrichene Seite fällt | Råmå Dråmå |
| Buch, holländisches | Käse lese |
| Buch/Buchhändlerin | Smöker/Smöker verhöker |
| Bundestagswahl, nächste | Quåle-Wåhle |
| Bundeswehr, Mittagessen bei der ~ | Kåkerlåke Gesmåke |
| Buster, Dolly | Drålle Bålle |
| Camping | Dråuse håuse |
| Cannabis | Träume Bäume |
| Castor-Behälter | Stråhle Schåle |
| CD brennen | Dåte Bråte |
| Celine Dion | Heule Eule |
| Chef/Chef-Sekretärin | Gripse/Gripse Tippse |
| Chemiker | Moleküle wühle |
| Christbaumkugel | Glåse blåse |
| Christo | Båråcke verpåcke |
| Clown | Fåxe Måxe |
| Cocktails mixen | Hickse mixe |
| Coitus Interruptus | Möse Böse |
| Coitus Interruptus | Möse Störe |
| Cornflakes | Trocke Flocke |
| Crash-Test | Möhre zerstöre |
| Croft, Lara | Kråwålle Snålle |
| düngen, Acker mit Mist | Scheisse schmeisse |
| Damensprint | Henne renne |
| Datei speichern | Håste im Kåste |
| Dauerwelle | Schöne Föhne |
| Delphin | Småle Wåle |
| Demonstrantin | Empöre Göre |
| Demonstrantin | Störe Göre |
| Designer-Kleid | Tolle Wolle |
| Diät | Esse vergesse |
| Diätwaage | Esse messe |
| Diamanten | feine Steine |
| dicker Hase | Wåmpe Låmpe |
| Dieb | Snorre |
| Diebstahl | Kohle stohle |
| Dieter Bohlen | Fråue Verhåue |
| Dieter Thomas Heck | Schlåger Ånsåger |
| Dion, Celine | Heule Eule |
| Dolly Buster | Drålle Bålle |
| doofe Katze | Luschi Muschi |
| Doppelagent | Spione klone |
| Doris Köpf | Gåule Måule |
| Dornwarze | Sohle johle |
| Dosenfutter | Kåtze småtze |
| Drängler auf der Autobahn | Linke Blinke |
| Drahtbürste | Igel striegel |
| Drei Könige, heilige | Dreier Feier |
| Dreieck | Ecke Ecke Ecke |
| Dreikönige, Hl. | Dreier Feier |
| Dreiliter-Auto | Slånke Tånke |
| Dresden, Kannibalenessen in | Såxe Håxe |
| Dribbling beim Fußball | Håke slåge |
| Dudelsack | Kneife Pfeife |
| Dummkopf | trübe Rübe |
| Echo | Höhle gröhle |
| Ehe-Alltag | küsse müsse |
| Ehe-Bett/Ehe-Mann/eheliche Treue | Pååre Båhre/bråve Sklåve/bråve slåfe |
| Ehe-Frau | Überwåche Dråche |
| Ehe-Frau, betrogene | Råche Dråche |
| Ehe-Frau, inlineskatende | Rolle Olle |
| Ehe-Krach | Gesirre klirre |
| Ehrenamtlich | Ohne Lohne |
| Ei | Sålmonelle Quelle |
| Ei-Brote | Klöte Bröte |
| Eidgenossin | Schwöre Göre |
| Eier schälen | Sålmonelle pelle |
| Eigentor | Fåtåle Båle |
| Einfuhrverbot für schweinische Literatur | Porno Storno |
| Einkaufswagen | Wåre fåhre |
| Einparken | Lücke rücke |
| Eintritt | Türe Gebühre |
| Eis am Stiel | Stecke schlecke |
| Eisbär | Friere Tiere |
| Eisbären-Lippenstift | Friere Tiere schmiere |
| Eishockey-Torwart | Pucke schlucke |
| Elch-Kuh | Röhre Göre |
| Elch-Test | Wåge umslåge |
| Elefant | Trörörörö |
| Elektrokatze | Surre Snurre |
| Elfmeter | Båle Reinknåle |
| Elster | Pole Dohle |
| Elton John | schrille Brille |
| Emanze | Störe Göre |
| Emanzen-Treff | Göre verswöre |
| Empfängnis, unbefleckte | Såubere Beståubere |
| Empfangsdame | Pforte Torte |
| Endoskop | Wåmpe Låmpe |
| Engelsgewand | Putte Kutte |
| Eröffnung | Låsse Reinström |
| Erbschaft | Åhne Såhne |
| Erdbeben | Brücke Rücke |
| Erfrorener | kålte Gestålte |
| erleuchteter Hase | Låmpe Låmpe |
| Ertränken | Fjorde Morde |
| Essen, Mensa- | Måge Plåge |
| Etwas riskieren | Kråge wåge |
| Eunuch | Nüsse tschüsse |
| Euro-Geldschein | Slåppe Låppe |
| Ex-König | Ohne Krone |
| Ex-König | Ohne Throne |
| Exhibitionist | Gurke Schurke |
| Föhnen | Håre gåre |
| Führerscheinkontrolle | Låppe Schnåppe |
| Falschgeld/Falschgeld herstellen | Stinke Pinke/Pinke zinke |
| fangfrische Meeresfrüchte | Kutter Futter |
| Fast Food | Scheisse beisse |
| Faules Pferd | Fåule Gåule |
| Faustkampf | Prånke Gezånke |
| Fehlprognose | Oråkel Debåkel |
| Feigling frisieren | Memme kämme |
| Fernbedienung | Kånåle Wåhle |
| Fernseh-Kritiker | Glotze Motze |
| Fernsehansagerin | Röhre Göre |
| Fernseher, 16:9 | Protze Glotze |
| Fernseher, kaputter | Nimmer Flimmer |
| Fernsehgebühr | Röhre Öre |
| Ferrari | Schumi Brummi |
| Ferrari-Reifen | Schumi Brummi Gummi |
| Ferres, Veronika von oben | Rekorde Fjorde |
| Fesselspiele, erotische | Geile Seile |
| Fettstift | Friere Schmiere |
| Feuchtbiotop für Kleinwüchsige | Schlümpfe Sümpfe |
| Feuchtigkeitsmaske | Pelle Quelle |
| Feuerwerk | Bunte Lunte |
| Feuerwerk | Råkete Fete |
| Feuerzeug | Zunder Wunder |
| Finanzierungsmodell, günstiges | Schlåue båue |
| Finger, etwas auf die ~ kriegen | Klåue håue |
| Fingerkrampf eines Gitarristen | Klåmpfe Kråmpfe |
| Fisch | Stör |
| Fisch, tauber | Schwör hör Stör |
| Fisch-Gehör | Stör Gehör |
| Fischgeschäft | Åhle Bezåhle |
| fleißiger Student | Gerne Lerne |
| Fleischbrühe | Kråfte Såfte |
| Flickenteppich | Stücke Brücke |
| Fliege, spanische | Sumse Bumse |
| Fliegenklatsche | Mücke Drücke |
| Fliegenklatsche | Snåke Slåge |
| Flugzeug-Besatzung | Fliege Riege |
| Fotografieren, sich lassen | Linse grinse |
| Fräulein von der Auskunft | Höre Göre |
| Frühstücksbrot eines Polizisten | Bulle Stulle |
| Fragezeichen | Fråge Håke |
| Frankfurt, Kannibalenessen in | Hesse fresse |
| Frau, die es sehr genau nimmt | Etepetete Grete |
| Frau, lebenslustige | Fete Grete |
| Frau, treue | stete Grete |
| Frauengesangsverein | Göre Chöre |
| Frauengymnastik | Ringe springe |
| Friedhofschef | Grufti Mufti |
| Frisöse | Schöre Göre |
| Friseuse | Schöre Göre |
| Fuß | Sohle |
| Fußball-Dribbling | Håke slåge |
| Fußball-Regeln | Kicke Knigge |
| Fußball-WM | Globåle Båle |
| Fußballbegeisterung, rasch abflauende | Kicke knicke |
| Fußballer | Leder Treter |
| Fußballer, schwerer | Dicke kicke |
| Fußballregeln | Kicke Knigge |
| Fußballspiel anschauen | Kicke blicke |
| Fußballspieler, schwerer | Dicke Kicke |
| Funkloch | ohne Tone |
| Futter, Dosen- | Kåtze Schmåtze |
| gebratene Leber | Gedärme erwärme |
| Geburtshilfe | Zwerge berge |
| Gefängnis auf Jamaika | Råstå Knåstå |
| gefärbte Haare | Sträne Mähne |
| geflutete Straße | Überflute Route |
| Geheimdienstball | Wånze Tånze |
| gehobeltes Brett | Blånke Plånke |
| Geld | Båre |
| Geld abheben | Kohle hole |
| Geld fälschen | Krone klone |
| Geld fälschen | Pinke zinke/Krone klone |
| Geld-Automat | Kohle hole |
| Geld-Knappheit | råre Båre |
| Geld-Schrank | Båre verwåhre |
| Geld-Transporter | Båre fåhre/Zåster Låster |
| Geld-Wäsche | reine Scheine |
| Geliebte | Intervåle Snåle |
| Gemüsedieb | Porre snorre |
| Gen-Gemüse | Klone Bohne |
| Genforscher | Klöne Söhne |
| Geruchskontakt zwischen Rindern | Büffel Snüffel |
| Gespenster | Gråue Fråue |
| Gestüt | Pferde Herde |
| Getränke besorgen | Såufe kåufe |
| Getreidefrachter | Ähre Fähre |
| Girlgroup | Göre Chöre |
| Gitarrenverzehr | Klåmpfe måmpfe |
| Gitarrist, Fingerkrampf eines | Klåmpfe Kråmpfe |
| Glücksspiel | Flocke Verzocke |
| Glas | klåre Wåre |
| Glatze | Spåre Hååre |
| Gourmet-Zeitschrift | Fresse Presse |
| Grabrede | Kådåver Pålåver, Måkåber Gelåber |
| Großmaul | Kesse Fresse |
| Groschenroman | Käse Lese |
| Gummistiefel | Måtsche Låtsche |
| Gummistiefel | Sümpfe Strümpfe |
| guter Maurer | Schnelle Kelle |
| Gymnasiallehrer | Pennäler Quäler |
| Gymnasiast, verspäteter | Penne renne |
| Hähnchen, ½ ~ | Håcke Gåcke |
| Hämorrhoiden | Ånåle Quåle |
| Hämorrhoiden | Hocke Pocke |
| Hörfunkgebühr | Töne Löhne |
| Hügel, kleine | Zwerge Berge |
| Haare, gefärbte | Strähne Mähne |
| Hai, weißer | Råndåle Wåle |
| Hallig, mit Kabelfernsehen ausstatten | Ågåthe verdråhte |
| Hamburg, Kannibalenessen in | Hånse Pånse |
| Hand, eingeschlafene | Tote Pfote |
| Handarbeits-Club | Stricke Clique |
| Handkuss | Pråtze Småtze |
| Handkuss | Tåtze Småtze |
| Handverletzung | Krånke Prånke |
| Hannover, Ernst August von ~ | Fotogråfe bestråfe |
| Hans Meiser | Pålåver Kådåver |
| Happy End | Kusse Slusse |
| Harem | Pimmel Himmel |
| Harley Davidson | Sofå Mofå |
| Harley Davidson | Toller Roller |
| Hase | Låmpe |
| Hase | Låmpe |
| Hase, der im Auto mitfahren möchte | Tråmpe Låmpe |
| Hase, dicker | Wåmpe Låmpe |
| Hase, erleuchteter | Låmpe Låmpe |
| Hase, unordentlicher | Schlåmpfe Låmpe |
| Hase, zappeliger | Stråmpe Låmpe |
| Hase, ~n-Pastete | Låmpe Påmpe |
| Hauptversammlung einer AG | Knete Fete |
| Haus auf Hallig ans Kabel anschliessen | Ågåthe Kåte verdråhte |
| Haus der Piepenbrinks | Ågåthe Kåte |
| Heck, Dieter Thomas | Slåger Ånsåger |
| Heiratsantrag | Göre Beswöre |
| Heizung, an der ~ schlafen | Ofe poofe |
| Heizungs-Installateurin | Röhre Göre |
| Hexen-Beförderung in der Walpurgisnacht | Bese pese |
| Hirschjagd | Hirsche Pirsche |
| holländisches Buch | Käse Lese |
| Hufeisen | Fohle Sohle |
| Huhn | Gåcke |
| Huhn, Gackern | Gåcke Gesnåcke |
| Hund eines Rennrodlers | Håckl Dåckel |
| Hund, alter | Müde Rüde |
| Hund, dummer kleiner | Låckel Dåckel |
| Hund, Kampf- | Töter Köter |
| Hund, kleiner im St. Martinsumzug | Fåckel Dåckel |
| Hund, lästiger | nöhle Töle |
| Hund, schlafend, männlich | Müde Rüde |
| Hund, toter | Mops hops |
| Hund, Gebell | Töle Gegröle |
| Hund, Hütte | Töle-Höhle |
| Hund, Zucht | Belle Quelle |
| Hund, Zwinger | Belle Zelle |
| Hunger | Måge Klåge |
| Ingenieurin | Konstruktöre Göre |
| Inline-skatende Ehefrau | Rolle Olle |
| Insekten-Bekämpfung | Grille kille - Stille |
| Instant-Kaffee | Ohne bohne |
| ISDN | Dåte Sålåte |
| Jahresversammlung der Schusterinnung | Låtsche Tråtsche |
| Jogging | Snåufe Låufe |
| John, Elton | Schrille Brille |
| Käsefüße | stinke Finke |
| Köpf, Doris | Gåule Måule |
| Küchenreibe | Käse Fräse |
| Küsschen | Lippe stippe |
| Küssen, Opa | Glåtze schmåtze |
| Kabelfernsehen auf die Hallig legen | Ågåthe verdråhte |
| Kaffee holen | Tåsse fåsse |
| Kaffee, Malz- | Ohne Bohne |
| Kaffee, milder | Schone Bohne |
| Kamm | Hååre durchfåhre |
| Kammerjäger | Kåkerlåke slåge |
| Kampfanzug | Kloppe Joppe |
| Kampfhund | Töter Köter |
| Kannibalenessen in Dresden | Såxe Håxe |
| Kannibalenessen in Frankfurt | Hesse fresse |
| Kannibalenessen in Hamburg | Hånse Pånse |
| Kannibalenessen in München | Båyer Eier |
| Kanzler | Blöder Sröder |
| Kanzler, Sparplan | Slånke Gedånke |
| kaputter Stuhl | Locker Hocker |
| kaputtes Trommelfell | Ohre bohre verlohre |
| Kartoffel, sehr grosse | Tolle Knolle |
| Kartoffelbrei | Ståmpfe måmpfe |
| Kater | Dröhne Stöhne |
| Kater | trübe Rübe |
| Katze | Någe Plåge Jåge |
| Katze | Snurre |
| Katze | Spåtze småtze |
| Katze ärgern | Mieze trieze |
| Katze am Schwanz ziehen | Snurre zurre |
| Katze, überfahrene | Muschi Sushi |
| Katze, Anzeige wg. Misshandlung einer ~ | Någe Plåge Jåge Slåge Klåge |
| Katze, doofe | Luschi Muschi |
| Katze, Elektro- | Surre Snurre |
| Katze, höflicher Umgang mit ~ | Mieze sieze |
| Katze, Körbchen | Någe plåge jåge tråge |
| Katze, missgebildete | Pfuschi Muschi |
| Katze, Misshandlung | Någe plåge jåge slåge |
| Katze, reinliche | Duschi Muschi |
| Katze, schlechtgelaunte | Snurre Knurre |
| Katze, unterwürfige | Kuschi Muschi |
| Katzenkorb | Någe Plåge Jåge Tråge |
| Kegeln/Bowling | Bolle rolle |
| Kfz-Mechaniker | Låube Sråube |
| Kinder baden | Wutze putze |
| Kinderarbeit | Zwerge Werke |
| Kindergeld | Göre Öre |
| Kinderrettung | Zwerge berge |
| Kinderspielplatz, Unfall auf | Wippe kippe |
| Kindesmisshandlung | Plåge slåge |
| Kino | Flimmer Zimmer |
| Kirchenkollekte | Bete Knete |
| Klavier | Tåste Kåste |
| Klebstoff | Håfte Såfte |
| kleine Hügel | Zwerge Berge |
| kleiner Peter | Meter Peter |
| Kleintierphobie | Måuse Gråuse |
| Kleinwüchsige, Feuchtbiotop für | Schlümpfe Sümpfe |
| Kleptomanin | Klåue Fråue |
| Klosterfrau Melissengeist | Dröhne Dröhne Dröhne |
| Knaben ausschelten | Pimpfe Schimpfe |
| Knabenchor | Söhne Töne |
| Kondom | Kånone Bållone |
| Kondom | Schütze Mütze |
| Kondom | Pipi Långstrumpf |
| Kopfbewuchs | Hååre |
| koreanisches Pfannengericht | Kåråte Bråte |
| Krankenhaus, psychiatrisches | Måcke Båråcke |
| Krankenschwester | Åuå Fråuå |
| Krankenwagen | Båhre Fåhre |
| Krawattennadel | Schlipse klipse |
| Kredit-Betrug | Penunze verhunze |
| Krug, zerbrochener | Kånne Pånne |
| Kuh | Muhe tue |
| Kuh, die keine Milch gibt | Meuter Euter |
| Kuhstall | Muhe Ruhe |
| lange Unterhose | Därme Wärme |
| Lara Croft | Kråwålle Snålle |
| Lasso | Fånge Strånge |
| Laufställchen | Hoppel Koppel |
| Laufstall | Hoppel Koppel |
| Lauschangriff | Wånze pflånze |
| Leber, gebraten | Gedärme erwärme |
| Lehrer | Tåfel Schwåfel |
| Leichenwagen | Båhre Fåhre |
| Leihbücherei | Goetheborg |
| Leihmann | Björn Borg |
| Lesbierin | Göre Göre |
| letztes Hemd verspielen | Rocke verzocke |
| Liebeskummer | Herze smerze |
| Liebsten küssen | Såtze småtze |
| LKW | Wåre Fåhre |
| Lohn für einen osteuropäischen Mitarbeiter | Pole Kohle |
| Luxusleben | Såuse bråuse |
| Mädels anbaggern | Göre betöre |
| männliches Pferdemaul | Råppe Klåppe |
| Möbel-Politur | Ikeå Niveå |
| Mückenstachel | Snåke Håke |
| München, Kannibalenessen in | Båyer Eier |
| Mac Chicken | Höhner Döner |
| Magenschmerzen | Måge klåge |
| Mahlzeit | Dåmpfe måmpfe |
| Malerin | Kleckse Hexe |
| Malzkaffee | Ohne Bohne |
| Mann, schöner | Eitel Scheitel |
| Mariah Carey | Schlimmer Wimmer |
| Martinshorn | Nöte Tröte |
| Masochismus | Hiebe Liebe |
| Mathematik | Zåhle måle |
| Maurer, guter | Schnelle Kelle |
| Meeresfrüchte, fangfrische | Kutter Futter |
| Mehlwurm | Fåde Måde |
| Meiser, Hans | Pålåver Kådåver |
| Melissengeist, Klosterfrau | Dröhne Dröhne Dröhne |
| Mensa-Essen | Måge Plåge |
| missgebildete Katze | Pfuschi Muschi |
| Mikrowelle | Snelle Welle |
| Milch | Kühe Brühe |
| Milchstraße | Såhne Båhne |
| Milder Kaffee | Schone Bohne |
| Mini-Kleid | Småle Schåle |
| Minnegesang | Sleime Reime |
| Mittagessen bei der Bundeswehr | Kåkerlåke Gesmåke |
| Modern Talking | dumme Gesumme |
| Motorrad | Sitze flitze |
| Motorradfahrt im Sommer | Mucke schlucke |
| Musik-Video | Mucke gucke |
| nächste Bundestagswahl | Quåle-Wåhle |
| nachdenken | Grütze Nütze |
| Nadel, Krawatten- | Schlipse Klipse |
| Nase pudern | Zinke sminke |
| Nasenbluten | Snute blute |
| Nasenbluten, gestilltes | Snute blute gute |
| Nasenbluten, heftiges | Snute gute blute |
| Negerkuss | Schwåtzer Schmåtzer |
| Negligé | Schmuse Bluse |
| Niesen | Nåse blåse |
| Ninja Turtles | Töte Kröte |
| Nymphomanin | Sexe Hexe |
| Obdachloser | Ohne wohne |
| Offiziersgehalt | Generåle bezåhle |
| Ohrwurm | Öhrle Böhrle |
| Oli P. | Hörer Störer |
| Oma | Fålte Ålte |
| Opa küssen | Glåtze schmåtze |
| Oper besuchen | Tenöre höre |
| Ordensschwester | Bete Grethe |
| Orgasmus | Schöne Gestöhne |
| Ossi | Zone wohne |
| Ostern | Eier Feier |
| Ostern | Håse Phåse |
| Ostern, Tage nach ~ | Eiere Reihere |
| Osteuropäischen Mitarbeiter anheuern | Pole hole |
| osteuropäischer Mitarbeiter, Lohn für einen | Pole Kohle |
| Passkontrolle | Påpiere kontrolliere |
| Paar, Traum- | Märchen Pärchen |
| Panne, Auto- | Wåge versåge |
| Pantomime | ohne Tone |
| Paprika | rote Schote |
| Paradontose | Snute blute |
| Passkontrolle | Påpiere kontrolliere |
| Pectoris, Angina | Herze Smerze |
| Penetrieren | Möhre Böhre |
| Perversionen | Krånke Gedånke |
| Peter, kleiner | Meter Peter |
| Pfannengericht, koreanisches | Kåråte bråte |
| Pfarrhaus | Prälåte Kåte |
| Pferd streicheln | Gåule kråule |
| Pferd, faules | Fåule Gåule |
| Pferd, wieherndes | Jåule Gåule |
| Pferdemaul, männlich | Råppe Klåppe |
| Pferdemaul, weiblich | Stute Schnute |
| Piepenbrinks Haus | Ågåthe Kåte |
| Piercing, Bauchnabel- | Rånze stånze |
| Pilzkostbarkeit, verdorbene | Müffel Trüffel |
| Pilzsuchendes Borstentier | Trüffel Schnüffel |
| Pistole mit Schalldämpfer | Stumme Wumme |
| Pistole, kaputte | Krumme Wumme |
| Plattenarchiv | Schlåger Låger |
| Polizisten-Frühstücksbrot | Bulle Stulle |
| Polizisten-Schlagstock | Beule Keule |
| Post-Betriebsfeier | Påkete Fete |
| Postbotin | Påkete Grete |
| Potenztproblem | Månne Pånne |
| Privatfernsehen | Kånåle bånåle |
| Privatpatient | Pinke winke |
| Prostituierte | Öre Göre |
| Prostituierte, betrügerische | Böse Möse |
| Psychiatrisches Krankenhaus | Måcke Båråcke |
| Psychotherapeut | Verstöre Höre |
| Pupsen | Därme Lärme |
| Q-Tip | Ohre bohre |
| Radarfoto | Flitze Blitze Knipse |
| Radarkontrolle | Flitze Blitze |
| Radarkontrollen-Bußgeld | Flitze Blitze Knipse Löhne |
| Radtour | Pedåle Quåle |
| Rasieren | Fråtze kråtze |
| Ratte | Någe Plåge |
| Ratte/Rattenplage | Någe Plåge |
| Rechnung bezahlen | Zeche bleche |
| Rechnung in der Bar | Dröhne Löhne |
| Reeperbahn | Geile Meile |
| reicher Angeber | Penunze Strunze |
| reinliche Katze | Duschi Muschi |
| Reizwäsche | Geile Teile |
| Reizwäsche | Necke Flecke |
| Reklamation im Geldinstitut | Bånke Zånke |
| Rektorin | Penne Henne |
| Rennwagen, alter | Morsche Porsche |
| Riskieren, etwas | Kråge wåge |
| Rocksängerin | Röhre Göre |
| Rotlicht-Bezirk | Schlåmpe Låmpe |
| Rundwanderung | Slåufe låufe |
| Russen-Mafia | Morde Horde |
| Russenmafia | Morde Horde |
| Säufernase | Trinke Zinke |
| Säuferwahn | Snåpse Klåpse |
| Sadist | Knåbe slåge |
| Sado-Maso-Sex | Geile Keile |
| Sarg | Ruhe Truhe |
| schöner Mann | Eitel Scheitel |
| Schönheits-Königin | Betöre Göre |
| Schüler, verspäteter | Penne Renne |
| Schadensersatz | Råndåle bezåhle |
| Schalldämpfer, Pisole mit ~ | Stumme Wumme |
| Scharping | Flinker Linker/trister Minister |
| Schaulust | Ståune Låune |
| Schaulustige | Åffe gåffe |
| Scheibenwischer | klåre Wåre |
| Scherzartikel | Låche Såche |
| Schiff mieten | Jåchte påchte |
| Schiff, untergehendes | Swimme nimme |
| Schiff, vermisstes | Jolle verscholle |
| Schiffshorn | Måre Fånfåre |
| Schlägerei von Betrunkenen | Åle Råndåle |
| Schlafen, im Auto | Kiste niste |
| schlafender, männlicher Hund | Müde Rüde |
| Schlagstock eines Polizisten | Beule Keule |
| Schlange an der Kinokasse | Kårte wårte |
| schlechtgelaunte Katze | Snurre Knurre |
| Schlitten | Rutsche Kutsche |
| Schloss zu Weimar | Goethe-Borg |
| Schmerzensgeld | Johle Kohle |
| Schmerzensgeld, ~-Klage | Johle Kohle hole |
| Schmiergeld | Stinke Pinke |
| Schmuggeln | Wåre spåre |
| Schnaps-Bar | Juhnke Spelunke |
| Schnapsnase | Dröhne Möhre |
| Schneemann | Kålte Gestålte |
| Schnell-Imbiss | Håppe snåppe |
| Schneuzen | Nåse Blåse |
| Schreinemakers, Margarete | Flenne Henne |
| Schreinemakers, Maragrete | Fråue Gråue |
| Schule, zur ~ rennen | Penne renne |
| Schullehrer | Tåfel Schwåfel |
| Schulleiterin | Penne Henne |
| Schulschlaf | Penne Penne |
| Schussverletzung | Pistole johle |
| Schuster-Innung | Låtsche tråtsche |
| Schusterinnungs-Jahresversammlung | Låtsche Tråtsche |
| Schutzgeld | Verschone Lohne |
| Schwangerschaftsabbruch | Föte töte |
| Schwangerschaftstest | Kinder Finder |
| Schwede, armer | Ohne Krone |
| Schweigen der Lämmer | Bräute Häute |
| Schwein, gehbehindertes | Hinke Schinke |
| Schwein, schönes | Schnieke Quieke |
| Schweine-Diebstahl | Såue klåue |
| Schweine-Impfung | Quieke pieke |
| Schweine-Schlachtung | Såue håue |
| Schweinshaxe | Säule Keule |
| schwerer Fußballspieler | Dicke Kicke |
| Schwertschlucker | Messer Fresser |
| Schwiegermutter küssen | Fråtze småtze |
| See-Ufer am Sommerabend | Mücke Tücke |
| Seepferdchen | Flosse Zosse |
| Senioren-Ausflug | Greise Reise |
| Seniorenausflug | Greise Reise |
| Sex nach Ehekrach | Versöhne Stöhne |
| Sieg über Krankheiten | Nimmer wimmer |
| Silvester | Reiher Feier |
| Sommerurlaub | Kånåre Fåhre |
| Sonnenbrand | Stråhle-Quåle |
| Spanferkel zubereiten | Wutzle Brutzle |
| spanische Fliege | Sumse Bumse |
| Sparplan des Kanzlers | Slånke Gedånke |
| Spartakus-Aufstand | Såndåle Råndåle |
| Speck-Knödel, Tiroler | Ösi Klößi |
| Speisekarte | Måhle Wåhle |
| Spionin | Åbhöre Göre |
| Spitzengehälter | Stöhne Löhne |
| Sporthalle | Quåle Sååle |
| Sprechstundenhilfe | Peikse Schickse |
| Sprechstundenhilfe | Termine Biene |
| Staatsanwältin | Verhöre Göre |
| Standpauke für Alkoholsünder | Süffel Rüffel |
| Starker Wellengang auf See | Plånke swånke |
| Stau | Långe Slånge |
| Stehimbiss | Stresse Esse |
| Sterberate | Tote Quote |
| Storch | Kinder Finder |
| Straße, überschwemmt | Überflute Route |
| Strafvollzugsbeamter | Verliese verschließe |
| Strampelanzug | Strulli Pulli |
| Strapse | Schenkel Henkel |
| Streitgespräch | Rede Fehde |
| Student, fleißiger | Gerne Lerne |
| Stuhl, kaputter | Locker Hocker |
| Superwitz | Knüller Brüller |
| Suppendieb | Knorre snorre |
| SWR3 | Schöne Töne |
| SWR3 hören | Röhre höre |
| tätowieren | Quåle måle |
| tätowieren | Skizze ritze |
| Tage nach Ostern | Eiere Reihere |
| Talkshow | Ålle Schwålle |
| Tank übervoll machen | Esso Presso |
| Taubheit | Ohre verlohre |
| Tauchanzug | Totåle Futteråle |
| Techno-Song | Wummer Nummer |
| Telefon, Belästigung am | obszöne Töne |
| Telefon, Werbung im ~ | Höre Störe |
| Telefonsex | Göre Stöhne |
| Telefonsex | Stöhne Löhne |
| Teppichhändler | Läufer Verkäufer |
| Tina Turner | Röhre Göhre |
| Tina Turner | Röhre Göre Betöre |
| Tiroler Speck-Knödel | Ösi Klößi |
| Titanic | Sinke Flinke |
| Toilette | Kåcke Båråcke |
| Toilettenpapier | Smiere Påpiere |
| Torwart beim Eishockey | Pucke Schlucke |
| toter Hund | Mops Hops |
| Tour-de-France-Fahrer | steter Treter |
| Trabbi | Plåste Kåste |
| transpirieren | Hitze switze |
| Trauerfeier | Klåge Gelåge |
| Traumpaar | Märchen Pärchen |
| treuer Begleiter des Urmenschen | Höhle Töle |
| Trinker | Håufe såufe |
| Trommelfell, kaputtes | Ohre bohre verlore |
| Trompete reparieren | Tröte löte |
| Tunnelbau | Rohre bohre |
| überfahrene Katze | Muschi Sushi |
| Übergewicht | Wååge plåge |
| Uhrmacher | Ticke Flicke |
| Ultraschall bei einer Schwangeren | Storche horche |
| Umweg gehen | Slåufe låufe |
| unbefleckte Empfängnis | Såubere Beståubere |
| Ungeziefervertilgung | Snecke verrecke |
| Universität | Idiote verbote |
| unordentlicher Hase | Schlåmpe Låmpe |
| untergehendes Schiff | Swimme nimme |
| Unterhose, lang | Därme wärme |
| Untermieter | Lohne wohne |
| unterwürfige Katze | Kuschi Muschi |
| Vatertagswanderung | Håufe Såufe Slåufe Låufe |
| Vatertagswanderung | Slåufe Låufe Håufe Såufe |
| Vegetarierin | Möhre Göre |
| Venedig | Småle Kånåle |
| Verdorbene Pilzkostbarkeit | Müffel Trüffel |
| vermisstes Schiff | Jolle verscholle |
| Veronika Ferres von oben | Rekorde Fjorde |
| verschlafene Katze | Råtze Kåtze |
| verspäteter Schüler | Penne Renne |
| Verspielen, letztes Hemd ~ | Rocke verzocke |
| Videoclips schauen | Mucke Gucke |
| Viehdiebstahl | Såue Klåue |
| Vieleck | Ecke Ecke Ecke Ecke Ecke |
| Viereck | Ecke Ecke Ecke Ecke |
| Volkswanderung | Håufe Slåufe Låufe |
| Vollbart | Fråtze Måtråtze |
| Vorzimmerdame | Wåche Dråche |
| Währungsunion | Stååte Verbråte |
| Waffenstillstand | Slåge Vertråge |
| Wahnsinn, unbemerkter | Leise Meise |
| Waldarbeiten | Bäume Räume |
| Waldfußball | Gehölze Bölze |
| Wandergruppe | Håufe låufe |
| Wanderung, Rund- | Slåufe Låufe |
| Wanderung, Vatertags- | Slåufe Låufe Håufe Såufe |
| Wanderung, Volks- | Håufe Slåufe Låufe |
| Wasserstoff-Blondine | leichte Gebleichte |
| Wattestäbchen | Ohre bohre |
| Wegegeld | Sohle Kohle |
| Wegwerfwindel | Kåcke Påcke |
| Wehr-Sold | Hohne Lohne |
| weißer Hai | Råndåle Wåle |
| weibliches Pferdemaul | Stute Schnute |
| Weihnachtsgeld | Fete Knete |
| Wellengang, starker auf See | Plånke swånke |
| Werbung im Telefon | Höre Störe |
| Werkstatt | Håmmer Kåmmer |
| wieherndes Pferd | Jåule Gåule |
| Windel | Gülle Hülle |
| winselnder Hund | Nöle Töle |
| WM-Finale | Båle Finåle |
| Wunderheiler | Wunde verswunde |
| Zärtlichkeit | Buse Schmuse |
| Zärtlichkeit | Fråule Kråule |
| Zahnarzt | Beiße Reiße |
| Zahnarzt | Doktore bohre |
| Zahnarzt-Behandlungszimmer | Jåmmer Kåmmer |
| Zahnweh | Süß Büße |
| Zappeliger Hase | Stråmpe Låmpe |
| Zeitschrift, Gourmet- | Fresse Presse |
| Zoobesuch | Åffe gåffe |
| Zugvogel | Reise Meise |
| Zuhälter | Gosse Bosse |
| Zukunftsangst | Morge Sorge |
| Zwei Scheibenwischer | Pååre klåre Wåre fåhre |
| Zwergenturnen | Trollew Rolle |
| Zwillingsschwestern | Göre Göre |
Und wer hat's erfunden? Die schrägen Typen von SWR-(Elch)-Drei. Der Link dort hin: www.swr3.de/wraps/fun/swedis/
Du suchst richtiges Schwedisch? Eine Schwedisch-Übersicht gibt es hier und ein richtiges Schwedisch-Wörterbuch hier.
© JR 2009.
Unterstützt vom
Deutsch-Schwedischen Wörterbuch
und den
Sponsoren.
